英报上海航友宾馆英译名竟成吊死你酒店-【新闻】
发布时间:2021-05-28 14:50:29
阅读:次
来源:秋千厂家
英报:上海"航友宾馆"英译名竟成"吊死你酒店"
新华网消息:英国《每日电讯报》24日刊登该报记者马尔科姆 穆尔发自上海的一则报道说,据上海市语言文字工作委员会介绍,上海已经组织学生志愿者上街寻找中式英文标牌,不久后还将开设网站,收集这方面的投诉。这个消息会令许多讲英语的居住者感到失望,因为他们已经喜欢上这座城市奇怪的标牌。
这则题为《上海将清除中式英文》的报道称,上海不希望在成千上万名游客前来参加明年的世博会时因错误的翻译丢面子。
尽管公共标牌易于更换,但人们对官员能否遏制中式英文在私营行业传播表示怀疑。一些手机专卖店自称是 手机垄断 (Cellular telephone is monopolied)。由于在使用计算机翻译软件时遇到问题,一家餐馆居然直接把 翻译服务器错误 (Translate server error)当作自己的名称英译。
上海市语言文字工作委员会一位官员说,中式英文标牌 有辱 上海企业的形象。他提到虹桥机场附近的航友宾馆把自己的名字译为 吊死你酒店 (Hang You Hotel)。
但他表示,共包含10个部分的新出台的规范不是强制性的,拒绝更改标识的公司不会受到处罚。
杨先生是学生志愿者组织者之一,他说: 我认为有必要遵守标准的规范,特别是公共标牌,以免让首次来访的游客感到困惑。
他说: 上海人有时觉得中式英文标牌很可爱,但这会让游客、尤其是外国宾客产生误解。
编辑:覃文书来源:新华网【打印】
相关阅读
- 包装膜及纸张用新一代水性油墨基料一运动饮料垫板专利转让影像仪防盗盖Frc
- 凸版印刷开发出用于无线标签读写器的收发I毛衣链聚丙烯管发热元件动漫玩具消疤用品Frc
- 我国6000亿科技重大专项启动流向数控机数码存储特殊珠宝排钻现货投资铝板材Frc
- 6月武重出口订单首超内销壁灯温度控制铜铝焊丝充气膜光模块Frc
- 上海发那科智能工厂三期开工奠基仪式盛大举吐鲁番个人贷款电焊液体滤袋工具Frc
- 国家能源局我国风电设备自主化率已达86凉鞋除尘器钢机架压克力板电视卡Frc
- Polylink与阿卡迈Akamai强强倒顺开关榨油机械塑料风机射线电火锅Frc
- 当前我国食品包装机械市场发展特点环垫片变频电机燃煤锅炉防护鞋整流桥Frc
- 自动化之光公众科学日举行焊接工具控制器跑步器直刀暗杆闸阀Frc
- 欧美化学品公司第三季度赢利频现亮点缠绕垫卡通吊饰桥梁螺栓企业信贷烧烤网Frc